Самуэль Голдвин Филмс.
8750 филмс
И марфа Пич Компани представляют.
Да, а ты как, еще на работе?
Ясно.
Ну, такое дело, милая...
Мне пора. Надо идти.
Работа ждет.
Хорошо. Я тебя тоже.
- Не делай этого. - У меня нет выбора.
- Не делай этого
Транс-Пекос
Здесь. Вот здесь, Дэвис.
Да, вот ты где.
Похоже, где-то восьмой размер. Наверное, подросток.
Он один.
Ладно. Пошли. В ту сторону.
Значит, он вытаскивает ствол и говорит:
"Я пришел не за золотом - за справедливостью."
А потом взрывается. Бла бла бла...
В фильмах оставляют возможность для продолжения, и в этом вся проблема.
Им просто нужны бабки. - Ну. - Фильм был ужасный!
Девушке-то понравилось?
Девушке? Какой?
С которрй ты встречался , из Эль-Пасо.
Черт. С ней вышел полный блом.
В итоге пришлось смотреть фильм в одиночку.
- Чего? - Да.
Только я мы встретились, она села в машину и заговорила о шампанском.
"Хочу шампанского".
"Давай сегодня шампанского".
Как думаешь, в этой жопе мира продают шампанское?
Эй эй эй.
- Что? - Постой.
Что такое?
Он остановился здесь.
Что ты увидел?
Он остановился, и воличил ноги.
Здесь отпечаток глубже, может, он решил перекуинуть сумку на другое плечо.
- А значит, он ... - Повернул налево.
- Хорош. - Да.
Видишь, я слушаю тебя. Я учусь.
Хоббс ни за что не поверит.
Я сам не верю, что у меня получается.
Что? Что там?
- Это что за хррень?
Парень - явно наркокурьер.
Хотя непонятно, какого картеля.
Я и не знал, что они существуют, думал, это всё басни.
Нет, Хоббс их не выдумал.
Их делают, чтобы успешно перейти через пустыню.
Похоже, он дал дёру.
Эй эй, не трогай.
Ты что, думаешь, в меня может вселиться демон?
Просто говорю.
Мне хочется.
Господи боже.
Смотрю, вам девочкам, понравилось свидание в пустыне?
Решили прийти и помочь мне?
Он был почти у нас, Хоббси. Настолько от нас был.
В чем дело? Не смогли его догнать?
Нет, он шел и повернул налево. Дэвис заметил.
Чудо господне.
Да, а потом дал деру.
Зато парень увидел свой первый алтарь.
Ты ведь его не трогал, а?
Флорес сказал так же.
Вы слишком суеверные.
Не знаю, почему.
Было что-нибудь, пока мы ходили?
Нет, только машина со студентами.
Заблудились по пути назад.
Видимо, несладко им пришлось, так что не стал сильно на них давить.
Но день только начался.
Мне трудно говорить, но...
не думаю, что сегодня будет много событий.
Ну не знаю, Флрес.
Это всё ветер, который подсказал поставить пост именно здесь.
Помнишь, что об этом говорила старая Луиза?
Да. Ветер помог тебя найти.
Именно.
Погоди, кто-то едет.
Пора отрабатывать зарплату, парни.
Покажи себя, джуниор.
Доброе утро, сэр.
Доброе.
Заглушить мотор, пожалуйста.
Спасибо.
- Вы гражданин США? - Да, сэр.
Куда направляетесь?
Я... работаю на ранчо мистера Коупленда.
Еду в город купить люцерны.
Можно ваши документы, пожалуйста?
Хорошо, мистер Феррера.
А что-то еще , похожее на люцерну, вы покупаете?
Нет, сэр.
Хорошо. Ладно, спасибо. Удачного дня.
Парень, ты забываешь больше, чем я знаю.
Вы знали, что сегодня тут будет пост, Мистер Феррера?
- Простите, сэр? - Вы знали, что сегодня тут будет---
Спасибо, сэр. Вы свободны.
Прошу. Спасибо за сотрудничество.
Спасибо, сэр.
Что у тебя с настроением?
Это Альберто, мужик.
Я знаю Альберто, об этом я и говорю.
Забудь.
Ладно, 3-2. Дэвис, готов?
- Нет, нет. Стой. - Было же 3... 3-3.
Нет, 3-2.
Давай, Микки Мэнтл. Смотри сюда.
Вот так-то. Теперь 4-2.
Два очка. На втором мы отвлеклись. Бей.
Соберись, ты сможешь!
Раз, два.
Давай, мужик. Еще раз.
Остановитесь. Остановитесь.
Можете ехать. К нему.
Почему вы остановились, сэр?
Сэр, он попросил остановить машину.
Вы видели, как я его заставил остановиться?
Нет, не видели?
- Придурок. - Да видел я, видел.
Ладно, было забавно.
Я слежу.
Эй, стой, ладно, едь.
Я просто издеваюсь, тут так скучно!
Сыграем в конусы.
Конусы, давай.
- Я принес стул, Хоббс. - Да.
Вот тебе стул.
Мила, спасибо, ребята.
Если не хочешь играть, просто посиди.
Если он сядет, он уже не сможет встать.
Готов?
В общем, высовывают дробовики с заднего сиденья, и бум бум!
Начали осыпать нас свинцом.
Пока пытались срезать путь через луковое поле, и ехали к дороге ведущей прямо к границе.
Старик Шепард был за рулем.
Это ... задолго до того, как он перешел на работу в офисе.
Он смог сесть прямо на хвост этому фургоне.
Я выглядываю, и вот этим пистолетом... с одного выстрела попадаю в покрышку.
И фургон подбросило и унесло в каньон.
Мы туда спустились, и вокруг целое сборище кенгуру.
Эти мокрые спины везли в фургоне кенгуру в Мексику.
Перестань, мужик.
Ну... первый выстрел сделали они.
Я не об этом говорю, ты сам знаешь.
Серьезно, там до сих пор можно найти кенгуру, если знать где искать.
- Можно договорить? - Пожалуйста, валяй.
Хватит, перестань говорить "мокрые спины".
Да ладно, мокрые спины, спиночёсы...
Мне плевать. Они либо переплывают, либо лезут под проволокой.
Когда я начинал, никто не придирался.
Они либо мокрые, либо чурки.
И ты так и детей называешь?
Как?
Называешь их мокрыми спинами и чурками?
Ты говоришь, "эй чурка, иди в душ". Или "Чурка, иди ешь".
- Следи за языком. - Ладно.
Здесь всё иначе. Мы говорим о настоящих преступниках.
Ладно, ладно, проехали.
Нет нет, не торопись.
Помнишь, как ты назвал того пацана?
Их номально называть наркокурьерами?
Или это тоже задевает твои чувства?
Нет, ведь так и есть, они наркокурьеры.
Но в то же время они просто дети.
Нет, сэр.
Всё изменилось, когда они взяли в руки авомат.
Решили стать солдатами, и так мы и будем к ним относиться.
Что ж, я хочу уточнить, чтобы не было путаницы...
Чтобы разобраться с терминологией.
Нам тебя называть Говнюком или Засранцем?
И то, и то подходит, но хочу знать наверняка.
Мистер Говнюк.
Мистер Говнюк, понял.
Вот увидете.
Пойду выпью кофе.
Посмотрите, какой удачный день.
На этот раз разберитесь сами.
И тщательно подбирайте слова.
Возьму его на себя, мне надо... взбодриться.
Умираю от скуки слушаю рассказы Хоббса.
Добрый день, сэр.
Вы гражданин США?
- Да. - Правда?
Можете заглушить мотор и поставить на ручник?
Заодно возьмите документы.
Держите.
- Потерпите немного. - Ладно.
- Это ваша машина? - Да, сэр.
- Флорес. - Что?
- Это тебя. - Кто там?
Кто-то зовет Ланса.
Куда направляетесь?
Кто знает этот номер?
Самому интересно.
Хорошо.
Откуда едете?
Из Терлингуа.
- Терлингуа? Где именно?
- Альпин. - Альпин.
Ладно, тогда удачного дня, сэр.
Спасибр, сэр. - Спасибо.
Погоди, Дэвис.
Хоббс, всё нормально, я всё проверил.
Куда вы едете?
Я еду в Альпин.
- И откуда? - Хоббс, я уже спрашивал.
- У Терлингуа. Там живет мой брат.
Он заболел, и я ему отвозил продукты.
- Флорес, какого хрена? - Очень мило.
- Можешь сказать, что я всё сам сделал?
Вы забыли ключи от дома или положили в другое место?
Простите, я...
Просто на крючке для ключий ничего не висит.
Мне просто любопытно.
Я их кладу в бардачок, могу показать.
Нет нет, не стоит.
Хоббс, что это за женщина? Сумасшедшая.
Постойте.
Сэр, заглушите мотор. Заглуши мотор!
Нет нет нет!
Хоббс!
Он мне руку сломал.
Как мой друг?
Ещё не спрашивал.
Ладно, надо забрать твой пистолет, хорошо?
Разожми пальцы.
А с ним что?
Будто никогда не видел труп человека.
Таких свежих точно не видел.
Дэвис. Дэвис, иди к машине поищи, из чего можно сделать повязку.
И воды принеси.
Эй, мы отвезем тебя в больницу.
Нет. Я никуда не поеду.
Пока не увижу, что вез этот шутник.
Эй, Омаха, Пошли.
- Я нашел это. - Пойдет.
Так.
Я сейчас надавлю на руку, ладно?
- О детина. - Заткнись.
Воды.
- Эй, ты в порядке? - А?
- Всё нормально? - Да, ничего.
Просто... переживаю за Хоббса.
Я уже сказал, не поеду я в больницу.
Хочу узнать, что лежит в этой машине.
Займитесь.
Ты всё слышал.
Вставай.
Эй эй.
- Встал? - Вдвоем необязательно.
Эй, Флорес. - Это нельзя трогать, это место преступления.
Ничего. Только заглянем и всё.
Вот дерьмо.
От головы к хвосту, Дэвис.
И проверь все двери.
Проверю.
Ты знаешь, что оно в хвосте, Флорес.
Не порти мне сюрприз.
Эй, Флорес, тут пистолет, я его проверю.
- Понял.
Спереди пусто.
Пока ничего?
Неа.
Как по вашему, похож он на работника пиццерии?
Определенно стоило подождать.
Как думаешь, сколько тут? 150 фунтов?
Это потянет на миллионы баксов. Наверно, лямов десять.
Черт, вот уж не думал, что здесь будут везти кокаин.
Говорил же, что сегодня что-то будет, помнишь?
- Точно. - Чувствовал.
В чем дело, парень?
Тебе этого мало?
Нет, просто... я не знал, что всё это могло быть в такой крошечной машине.
Я видел дурь провозили и в более неожиданных местах.
Я впечатлен, друзья.
Мы сегодня молодцы.
Звоните в участок, сфотографируйтесь с добычей... и надо тут прибраться.
Эй, звони, Дэвис.
Эй.
Давай, ты ведь видел подобное в академии.
Я не могу.
Хватит валять дурака.
Я не могу сообщить об этом.
Что значит, не можешь?
Хрен с тобой, я сам.
Эй. Убери руку от рации. И послушай меня.
Какого хрена ты делаешь?
Если оно не доедет до места назначения.
Я труп.
И вся моя семья - трупы.
- Какого хрена? - Ты так шутишь?
Я знал, что-то не так.
- Завязывай. Быстро завязывай. - Я не шучу.
- Не шучу. - Прекращай.
Я не шучу твою мать!
Думаешь, это шутки?
Подними одну руку и медленно двигай ей.
Правой рукой возьми пистолет.
Ладно, остынь.
И не шевелись нахрен!
Всё.
Вот так, а теперь пни его в мою сторону.
У меня пистолет Хоббса, понял?
- Я знаю, где он. - Я возьму его.
- Медленно. Не шевелись. - Вот он.
Пни в мою сторону. Отойди назад.
Ладно, рации.
Твою рацию и ТВОЮ рацию.
Ты возьмешь рацию у Хоббса.
Черт.
Вот она.
Я иду к нему.
Вот.
Ладно. Теперь слушайте.
Я обосрался, ясно?
Я обосрался по-крупному.
Но этого не должно было случиться. Ничего этого не должно было быть.
Я только знаю, что эту машину не должны были останавливать.
Куда он ехал?
Я не знаю.
Что значит не знаешь?
А что, это по-твоему, значит?
Не могу поверить...
И что по-твоему, мы должны делать?
Дэвис.
Выслушай меня.
Пока что это выглядит так: мы накрыли крупную партию наркоты.
Мы делаем свою работу - просто позвоним в участок.
Скажем, что тебе угрожали.
Они тебя переведут, ты будешь под защитой.
Нет, они меня защитят?
Раньше они меня защитить не могли, и что должно поменяться теперь?
Дэвис.
Надень это.
И Хоббсу надень. Аккуратнее с рукой.
Охреневший говнюк.
Этого бы не было, если бы ты дал мне делать свою сраную работу!
Ты это не сделаешь.
Остановись.
Перестань, Дэвис.
Ты сам знаешь что будет, если перейти дорогу картелю.
Они ничего не забывают. Ты это видел.
Да. Так что надо звонить в участок.
Дальше будет только хуже. Подумай сам, дай мне помочь.
Дай мне тебе помочь.
Нет нет. Для этого уже поздно.
46123, 46123, 46123.
Не говори ему.
46123.
- Это координаты. - Заткнись.
Что ты сказал?
Это координаты.
Вот имено, координаты. Ты можешь иди нахрен.
Иди. Иди, мы дадим тебе фору в час. Иди.
Нет, ты меня не слышал? Уже слишком поздно.
Если я вас отпущу, ясно, что вы будете делать.
- Вы объявите меня в розыск, или думаешь, я тупой? - Да, поэтому тебе надо исчезнуть.
Каждый агент юго-запада будет тебя искать.
Думаешь, я этого не знаю?
Но из-за того, что осел решил проверить его второй раз, мою семью хотят убить.
Меня тоже, так что мы черт возьми будем заодно.
Так что садись в сраную машину.
Тащи свою жопу в машину, не испытывай моё терпение.
Ладно.
Хоббс, думаешь я шутки шучу?
- Думаешь, я шучу? - Хватит.
Успокойся, успокойся.
Хватит. Всё, пошли.
- Садись в чертову машину. - Сейчас, сейчас...
Вот так. Так.
Давайте без... фокус, ясно?
Здесь пахнет мочой.
О чем ты вообще думаешь?
Я сдам и тебя, за то, что ты помогаешь этому куску дерьма.
Остынь, хорошо? Дай мне подумать.
Подумать?
Если хочешь прикинуть свой будущий срок, я могу помочь.
Слушай.
Я не хочу увидеть, как этому парню расшибут голову гаечным ключом.
Не в мою смену.
Не смей со мной так говорить.
Майк сам так решил. Сам.
Как Дэвид сделал выбор сейчас. Понял?
Подумай сам. Ты видел эту заначку в машине.
Подумай, к кому нас может привести Дэвис.
Я хочу, чтобы этот парень лежал без своей формы на земле, в грязи, в наручниках.
Хочу сам притащить его туда, где ему самое место.
И любой шум, что будет вокруг - это просто шум.
Мне совершенно плевать, знает он где эта точка или нет.
Как рука?
Сломана, говнюк.
Слушай, расслабься, Хоббс.
Через пару часов... у тебя будет готова лучшая история.
Я бы обошелся без этой истории. Поверь.
- Твою мать! - Эй.
- Я сказал тебе сидеть в машине! - Тише.
- Я сказал сидеть в машине! - Тише, Дэвис.
Тише, ладно?
Просто послушай меня, хорошо?
Пустыня здесь гигантская, и у тебя нет половины координат.
Развяжи меня. Дело пойдет гораздо быстрее.
Флорес, разве я не говорил тебе сидеть в сраной машине?
Я слышал, но ты уже кое-о-чем забываешь, Дэвис.
Через 15 минут смена вахты, тупица.
А у тебя лежит... и загорает труп, прямо перед машиной.
Один ты точку не найдешь.
Равзяжи мне руки.
Я разрежу её, понял?
Хорошо.
Но только попробуй дернуться.
- Замри. - Ладно.
Протяни руки вперед.
Карта есть?
Да.
Вот здесь.
Это.. не дорога. Туда не идет никакая дорога.
- Это не те координаты. - Знаю.
Просто старые дороги.
О них знают те, кто там был.
Флорес, посмотри на меня.
Не пытайся меня развести, ясно?
Не пытайся.
Скоро от него начнет вонять.
Его заметят очень скоро.
Если не люди, то стервятники. Давай.
На это нет времени, надо ехать.
Они уже должны быть здесь.
Откуда мне знать, что ты меня не сдашь?
Ниоткуда.
Просто надейся, что они ничего не заподозрят.
Что? О чем ты?
У меня нет пистолета.
И рации.
Они спросят про Хоббса.
Надо что-нибудь придумать, быстро.
Да, ну спрятать у всех на виду - не лучшая идея.
Флорес, я говорил. Я уже говорил.
Рискую не только я - а все.
Они всё обо мне знают.
Они угрожали убить всю мою семью.
Сестру из Колорадо, отца...
Они даже прислали фотографию мамы на почте.
Что бы делал ты?
Класс.
Как ты, парень?
Если сдашь меня, моя мать умрет.
Привет, парни!
Как настроение?
Ну и жара, да?
Я думаю, я уже фунтов пять сбросил из-за неё.
Скажи, Хендрикс?
Зато хот-доги есть, мужик!
Да, и отличный чай!
Ну, от вас другого и не ждешь.
Когда смена у черта на куличках, надо готовиться.
- ЗдорОво! - Рад видеть, мужик.
Что было интересного? - Ну, приезжал Альберто.
Ездил купить люцерны.
Наверно, вы сами видели, вот и всё.
А так тихо.
Тяжело защищать родину, да?
Да, это уж точно.
Вы как, может поедите с нами?
У нас же хватит, да?
- Ты еще спрашиваешь? Ты ведь знаешь, всегда есть лишняя колбаса.
Только если рядом нет Хоббса.
Кстати. Где этот старик?
Он вчера весь день ныл , что придется работать с тобой, Дэвис.
Да, ну... он сказал, что...
Как он сказал про свою ногу?
Не знаю. У него прием у врача, сам не знаю, что там.
Ну, Хоббс, ты знаешь.
- Флорес. - Хендрикс.
Рад видеть. Дэвис.
- Порядок? - Да, сэр.
Так где старик Хоббс?
У врача.
Да?
Да.
Да, чую, доктор пропишет ему беговую дорожку.
Да. Да.
Не удивлюсь, если он и на ней будет уплетать блинчики.
Да, каждый божий день жалуется на колени.
Да. Так что, будете есть или как?
Нет, надо ехать. Опаздываем в Миллерс Крик
Вы на 10 минут позже, так что ... мы торопимся.
Нам надо возвращаться, парни.
Если увидете Хоббса, скажите, что мне тоже нужна справка от врача.
Да? Зачем?
Последний раз, как мы с ним были на смене, Хоббс ушел пораньше к стоматологу.
И только он уехал, приезжает фургон.
Набитый чертовыми Гватемальцами.
Не дай бог придется заполнять по ним отчет.
Жаль, что врач не научит правильно писать.
Да, забавно, Вальдез.
Я вообще не об этом говорю, но ты всегда придираешься к этому, да?
Всё сводится к этому.
- Ну, парни. - Мне не все равно.
Флорес.
- Мы поедем. - Ладно.
- Дэвис. - Да, ведите себя хорошо.
- Не опаздывай снова. - Да, сэр.
А "сэр" правильно сможешь написать?
Эй, наслаждайтесь раем.
Хорошего дня!
И тебе.
700 вызывает Чарли 36.
Чарли 36, слушаю.
Мы отъехали от поста 21-а.
Едем на юг, заедем в Миллерс Крик.
Understood. I'll leave Понял. Я сообщу.
Понял.
И сколько ты будешь водить их за нос? Мы едем на запад.
Надо периодически связываться.
Тут никого не бывает, всё нормально.
А Хоббс? Ему будет трудно докладывать, где ОН.
Он там надолго не задержится.
Так что... мы разберемся, всё будет нормально.
Который это раз?
Что?
Как долго ты этим занимаешься?
Это не первый раз.
Первый раз был восемь месяцев назад.
И всё должно было кончиться, договор был такой.
А потом - они прислали мне фото сестры.
Пришлось повторить.
А за последний месяц меня просили три раза.
Я не хотел этого, Флорес.
Если не напрашиваться, никто не предлагает.
Сколько они тебе платят?
Не надо твоих проповедей, мужик.
Я захочу сходить в прачечную - они за мной следят.
Я поднимаю дорожные знаки - они тоже следят.
Просыпаюсь посреди ночи, в своей постели.
И надо мной стоит мужик с ножом у моих яиц.
На следующий день пропускаю машину, и дома меня ждет пакет, где лежит 15 кусков.
Я беру и закапываю его. Не нужны мне чертовы деньги.
Надо было сказать нам.
Надо было рассказать мне, я бы помог.
И что бы ты сделал?
Ты хороший коп, ты бы меня сдал.
Меня бы отослали на север, как Уилкса.
И что стало с Уилксом?
Он уехал в Нью-Йорк, а через три месяца... он умер в странном проишествии в походе.
А сейчас уже рыпаться уже поздно.
Надо просто ехать вперед. Другого выхода нет.
Надо было уже там быть. Где это сраная точка?
Уже должны подъезжать.
Стой, нет, вот она, вот.
Стой, тормози, тормози. Остановись.
Я нихрена не вижу.
Если ты возишь меня кругами, клянусь, Флорес.
Слушай, я понимаю, что хочет тебе сказать Картель. ясно?
Я говорю, что знаю.
Выходи, и ищи точку.
Может, ... это адрес.
Адрес без названия улицы?
Это координаты, и мы здесь стоим.
Чувствуешь запах?
Вот она.
Каньон Черной Трубы. Это нахрен где?
Это каньон Агуас-Фриас.
Его уже давно назвали Черной Трубой.
А почтовый ящик в Агуас-Фриас есть?
В Агуас-Фриас нет ни черта.
Если хочешь доехать до точки вовремя, лучше осмотреться.
Осталось... еще два места в каньоне, где можно проверить.
Это оно. Это оно.
Сколько по-твоему, он здесь стоит?
Пару месяцев? Лет двадцать? Тебе не насрать?
Так. Надо отогнать машину.
Потому что так не пойдет, если будет стоять машина... И...
Да.
Флорес. Спасибо за помощь, мужик. Ты мог этого и не делать.
Спасибо.
Вытаскивай эту хрень.
Эй, Хоббс. Я принес тебе---
Я тебе доверял, ты всегда был слабым.
Вот черт. Черт.
Твою мать.
Охренеть. Дэвис.
Они здесь. Ладно. Давай, быстрее.
Нахрен наркоту, мужик.
Тащи его сюда, надо уходить.
Тащи его внутрь, быстро!
Нет нет нет.
Черт, нет нет!
Вернитесь, вернитесь!
Вот черт. Дерьмо.
Он выстрелил, Флорес.
Лучше замолчи.
- Охренеть. - Так.
Он в порядке?
А ты как думаешь? У него пулевое.
Он меня душил, я просто хотел...
Надо что-то сделать.
Ему можно как-то помочь.
Дэвис, шевелись!
- Тащи его в фургон. - Дэвис!
Я отвезу его куда-угодно, но не в больницу. Перестань.
Черт!
Помоги мне, шевелись.
Хименес!
В чем дело?
Нужна помощь.
Она здесь?
Позови Марису. Быстрее!
Флорес. Где мы?
Он потерял много крови.
Или вы не промывали рану.
Нет. Не успели.
Тогда, всё не так плохо.
Кто это такой, Флорес?
Всё хорошо.
Мариса.
Что она говорит?
Язык Киче, группы Майя.
Что она говорит?
Хочет, отнести его туда, где почище.
Далеко?
Не очень.
Ладно, поехали.
Где мы?
Всё нормально, тебе пока нельзя в больницу.
Надо выиграть время.
Где мы ?
- Всё нормально. - Отпустите.
Отпустите.
Отпустите меня, я справлюсь, я сам.
Хоббс, она осмотрит рану, ладно?
- Да хрен там. - Пусть она тебе поможет.
Ладно... только побыстрее.
Надо его перевернуть.
Осторожно, у него сломана рука.
Засуньте в рот.
Держите.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Что она говорит?
Что нам делать?
Молиться. Что его перехд в другой мир будет спокойным.
Ты о чем?
Она не может помочь.
Да к черту. Попроси её.
- Ланс, если она так сказала--- - Всё равно спроси. Что нам делать?
Она говорит, что органы ... повреждены.
Сделать ничего нельзя.
Она может сделать, чтобы ему было удобнее, это всё.
Ладно. Устроим его поудобнее. Его могут спасти врачи.
Пошли, Дэвис.
Если не довезем его до больницы, посадим на вертолет, но нужно сделать хоть что-то.
Флорес. Ты слышал её. Правда?
Он не выживет.
Дэвис, перестань. Это конец.
Положим его аккуратно в фургон.
И закончим начатое. Хорошо?
Пошел ты.
Давай ключи.
Давай ключи, я сам отвезу.
Давай ключи!
Не дам я тебе никакие ключи!
Ему нужно в болницу, настоящий врач. Надо попробовать.
Я знаю... И ...
Она сказала, что его уже не спасти.
Но еще могу спастись я, и ты это знаешь. Так?
Флорес , опусти свою чертову задницу.
Скажите, чтобы она заканчивала.
Быстрее.
Всё будет хорошо.
В фургон. Эй! В фургоне, быстрее.
Сюда.
Да, в фургон.
Чарли 36, 700-му.
Чарли 36, 700-му. Вы слышите?
Говорит 700-й.
Мы не получили подтверждения, что Хоббс добрался доехал до следующей смены.
Мы пошлем агентов на его поиски. Если что, будь готов.
Твою мать!
Какого хрена ты делаешь?
Эй. Эй! Какого хрена ты делаешь?
Положи эту хрень обратно.
- Флорес, не испытывай меня. - Стреляй.
Давай.
Ты уже большой, ты стрелял в агентов - давай.
Флорес, не надо.
Стреляй!
Нет.
Я разобрался, Хоббс.
Всё будет нормально, я вызову вертолет.
Нет.
- 700-й, Чарли 14. - Не звони им.
- 700-й, Чарли 14.
С меня хватит сражаться, Флорес.
Не вызывай вертолет.
Нет нет, не говори так.
- Не вызывай вертолет. - Будь со мной.
Надо попробовать.
Я не хочу... умереть в вертушке.
Я хочу слышать ветер.
Чарли 14, что у вас?
Никаких вертолетов.
С меня хватит.
Давай.
Вытащи меня из этой пещеры, Флорес.
Мы сможем.
10-3, ещё ищем.
Дэвис.
Дэвис. Дэвис.
Помоги мне.
Помоги вытащить его из фургона.
Только посмотри.
Апачи, команчи. Они тоже сражались за эту землю.
За ту же землю.
Но мы поставили здесь границы.
Флорес, скажи.
Скажи моим детям, чтобы...
ЧТобы они... не забывали слушать.
Да, сэр.
Да, сэр, передам.
Прости меня, Флорес.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Надо было просто позвонить в участок, всё кончено.
Кто тебе звонит, а?
Что?
Кто тебе звонит по поводу посылок?
Я ничего не знаю.
Дэвис. Если ты вреш, я тебе разобью лицо.
Не вру, я ничего не знаю. Мне просто звонят.
И присылают фото моей семьи.
Я ничего не знаю.
Ты их не встречал?
Нет.
А что машина в каньоне, её раньше видел?
Нет, я ничего не знаю.
Ты надолго сядешь в тюрьму. Ты понимаешь?
Но сначала увидимся с твоим боссом.
Эй, Флорес.
Я мог бы их предупредить.
Это наша кровь.
Это была твоя семья.
Чарли 14, 700-му.
700-й слушает.
Найдены агенты рядом с постом 218.
Но 10-7 - перевозчиков не обнаружено.
Следов Хоббса нет. Быстро возвращайтесь в участок.
Чарли 14, вы слышите?
Ладно, мы были тут. Подъехала машина.
Залезай в машину, посвети в эту сторону.
Пойдет.
Что это?
Выключи фары.
Дай магазин.
Иди за мной.
- Руки вверх! - Эй!
Руки над головой, быстро! Не с места!
Поднял, успокойся.
Успокойся, ладно?
Кто еще здесь?
Никого. Только я.
Всё чисто.
Это твоя машина на улице?
Не знаю, надо посмотреть, смотря про какую вы...
Эта разволюха на у входа - твоя машина?
Возможно.
Давай, умник. Шевелись ногами.
Стой здесь. Не двигайся.
Повернись.
Ладно ладно. У меня ничего нет.
Садись. Быстро.
Слушайте. Чем вам помочь?
Расскажи о наркоте, которую ты хотел забрать.
Так у вас неприятности?
Потому что иначе вы бы не пришли сюда без ордера.
И не приставали к старику, так ведь?
И я не слышу в ваших рациях, про двух петухов в этом месте. pericos being in this zone,
А значит... никто не знает, что вы здесь.
Простите за грубость.
Сиди. Я сказал встать?
- Нет, не говорил. Сиди. - Ладно, ладно.
Хорошо.
Меня зовут Мигель Эрнандес, и ...
У тебя нет значка, и кровь на руках.
А ты... Дэвис, да?
Мне нравится, я узнал имя по выражению лица.
Потому что мне будет очень просто опознать вас, когда я засужу ваши задницы.
Охренеть.
Кто из вас напортачил?
Ты, да? да...
Стукачей и сук я чую за милю.
Заткни свой рот. Для кого ты забирал наркотики?
А кому вы их доставляли?
Лучше отвечай.
Хватит... претворяться мачо.
У тебя, Наверное, и магазина в пистолете нет, а?
Уверен, он даже не заряжен.
Хочешь поговорить? Говори как профессионал.
Ты не тупой, раз нашел это чертово место.
Охренеть. Даже я его еле нахожу.
Да, я тебя нашел.
Я приехал спросить шестерку картеля, кто его папочка.
Шестерка.
Почему ты меня так обижаешь, это грубо.
Вы суровые и смелые и всё такое, но вы ошибаетесь.
Вы думали, что нашли укрытие головореза картеля?
Но вы просто проследили пожилого человека до места работы.
Да.
Да еше ... видимо... с фургоном полным наркоты, так?
Хватит нести чушь.
Я знаю, что ты работаешь на картель.
Я могу перевернуть тут все вверх дноми доказать это, но я пришел не арестовывать тебя. Ясно?
Да, ты прав, никто не знает, что мы здесь.
Никто.
Заткнись.
Заткнись. Зактни свой поганый рот.
Ты меня не знаешь.
И если скажешь что-нибудь о моей семье, я тебя прикончу! Лучше заткнись.
Говори, на кого ты работаешь.
Опусти пистолет.
Начни говорить, и опущу.
Тио.
Я не знаю, из какого он картеля.
Но он управляет всеми перевозками здесь.
Хочешь связаться с Тио?
Слушай. у тебя же остались наркотики, так?
Большая часть.
Хорошо.
Положи в багажник машины.
А потом... едь к реке и оставь её там.
Утопи машину.
Заехать в реку...
Да.
Он водит нас за нос, пристрели его.
Слушай. Водитель, если...
если их окружат ковбои, как вы...
Они должны попытаться убежать.
Если у них не получится уйти от погони, они должны ехать к реке, и утопить машину.
На Тио... работает много парней, у которых есть лодки.
Они подбирают товар, передают другому водителю, и посылают снова.
Всё просто.
- Лодки? - Да.
Мы были у реки сто раз, не видели никаких лодок.
Он врет. Просто врет.
Охренет. Бэмби, какой ты тупой.
Думаешь, ты один стукач, что работает на Тио, а?
Думаешь, ты единственный?
Ладно, слушай.
Мне надо с ним поговорить.
И эта река длинная, Мигель.
Если я захочу его найти... с чего начать?
На какой дороге вы были, когда остановили его... и взяли наркоту?
218-я.
Я бы начал там.
Так бы сделал я.
Хотите правду?
Я буду молиться, чтобы вы его нашли.
Потому что как один шестерка другому...
Черт, я видел как ужасные люди делали ужасные вещи.
Проклятье... но Тио..
На его фоне все другие бандиты как ... мама Бэмби.
Если найдете эту лодку, и Тио вас увидит...
Сделайте так, чтобы его не стало.
Ради всех нас.
Хорошо.
Значит.... возьмем машину...
сбросим её с обрыва, утопим её, а потом...
Пойдем дадим отпор картелю.
Я думал, что могу тебя защитить.
НО ты был прав.
Я не могу.
Потому что я слабый.
Он знал, что я слабый.
- Нет. - Да.
На твоем месте мог быть любой.
У всех нас есть страхи.
С ними надо бороться.
Та женщина меня прокляла.
Нет.
Та женщина майя.
Я ... слышал по тому, как она говорила...
Она меня прокляла.
Поверь, ты был проклят задолго до этого.
Стой!
Что ты тут делаешь?
Эй эй, всё хорошо, опусти руки.
Эй, Дэвис. Принеси ему воды.
Флорес, у нас нет времени---
Просто принеси воды.
Как ты сюда попал?
А?
Тебя кто-то привёз?
Ты видел лодку?
А?
Посмотри на меня.
- Смотри сюда. - Флорес, ложись!
Ладно, берите наркотики.
Тио ещё просил рацию.
Он и так скоро умрет.
Дэвис.
Дэвис, они ушли.
Расслабься, парень. Ты ранен.
У него жар.
Он потерял много крови.
Разведи костер.
Ля Мигра заметил его с самолетов.
Они не успеют.
ты не знаешь, во что он ввязался.
Идите дальше.
Вы знаете дорогу.
Я не могу оставить его умирать.
Идите без меня.
Идите вдоль хребта справа. И увидете дорогу.
Там будет ждать Мартин.
Помогите мне.
Ты готов продолжить?
Да.
Значит все отчеты в это время были ложными, это так?
Да.
А почтовый ящик?
Его не нашли в Аугас-Фриас.
Он точно был там?
Ты должен сказать словами, Флорес.
Да, был.
Думаю, вопросов больше нет.
Опять же. Агенство не может нести ответственность за действия одного неуравновешенного человека.
Но... мы приносим соболезнования за все, что тебе пришлось пережить.
Это... будет занятной историей, Флорес.
Думаю... это та история, которую лучше никому не рассказывать.
Что ж. Агент Дженсен останется, чтобы обсудить дальнейшие действия.
Есть работа в Макаллене и другие на северной границе.
Если хочешь подальше от этой жары.
Мы поймали утром двух парней, которые тебя нашли.
И у одного пулевое ранение. Другой шел с небольшим рюкзаком.
У них с собой было кокаина на 3 тысячи долларов.
Правда?
Ладно, так еще раз, как он сказал?
Замел следы.
То есть снял обувь, чтобы не оставить отпечатков?
Нет нет.
Буквально.
Взял ветку и замел свои следы.
Не споткнись.
Спасибо.
И как найти следы, если их замели?
Что ж.
Этот шторм будет сильным.
Может, там следов не увидим, а если нет - мы его найдем.
Я тут думал. Может, когда закончим здесь...
Джаггер. Слушай, если будешь продолжать болтать и не смотреть по сторонам,
лучше просто вернись в фургон.
Поиграй в телефон например.
Это не техасские красные муравти. Тут пустыня.
Эти твари могут убить.
Извини за это.
Да ничего.
Просто когда говоришь... тяжелее слушать.
Ты слышишь ветер?
Да, сэр.
Он приведет нас прямо к ним.